Sad je 10 i 30, slušate Reich radio Amerike.
Mir se napokon vratio u ratom umornoj zemlji.
Zahvalni Amerikanci od Broadwaya do Main Streeta pozdravljaju Nijemce.
Nedavno imenovanog Reichsmarschalla Erwin Rommela slave kao osloboditelja.
Građani se posvuda raduju povratku u normalu.
Tekućoj vodi u kuhinji i kupaonici, električnoj struji u svako doba dana,
hrani koja svakodnevno stiže iz blagoslovljenog Reicha.
Građani volonteri su pozvani... -Stavi nešto drugo.
Moramo čuti vijesti.
Čak i njihove vijesti.
Učenici se opet vraćaju...
Ne mogu umiriti Thomasa.
Gladan je a ipak nikako neće dojiti.
Prebrodit ćemo ovo.
To je on.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Hoćeš li me pozvati unutra, Johne?
Bok, Mike. -Helen.
Otpust.
Uzmite.
Hajde, ne budite budale. Jedite.
Uzmi, Helen.
Zagrij mlijeko.
Dolazim s primopredaje u West Pointu.
Patton i Goering su potpisali.
Sve je sređeno.
Prvi koji se prijave dobit će hranu i dobre pozicije u Reichu.
Tko oklijeva, neće dobiti ništa.
Ili će umrijeti.
Sutra ćemo se javiti na dužnost.
U 6 sati.
Imate izbor.
To je samo komad tkanine.
To ne znači da vjerujemo u to.
Radimo to i čekamo pravi trenutak... -Ni sam ne vjeruješ u to.
Možemo se boriti protiv njih, John. Kažu da Ike okuplja trupe.
Milicija... -Svi smo vidjeli tu bombu.
Bila je kao tisuću sunca.
Što se krije iza takve gradnje? Znate li što mislim?
Za to je potrebna volja.
Vizija. -To je zločin!
Pa, i mi bismo je napravili, da smo mogli.
Ili ne bi?
Ne, gotovo je.
Gotovo je.
Kad je grunulo, cijela stvar se jednostavno
urušila. Ono što oni imaju,
to funkcionira.
Što će biti s nama, Johne?
Što će biti s mojom obitelji u Reichu?
Ne znam.
Nije puno. -Okej.
Uzmi ovo i idi.
Kamo, Johne? -Što dalje.
Nekad bismo umrli jedan za drugog.
Nije to laka odluka.
Ali je prava.
Za nas.
Ponovno otvorite portal za 48 sati.
Da, gospodine.
ZABRANJEN PRISTUP
Tu su, dušo.
Brate Darius.
Ovo je Elijah. I... -Bell.
Mallory. -Moulton, Alabama.
Tako je.
Imaš dobro pamćenje. -Ne zaboravljam imena i mjesta.
Gotovo si slavan Bell Mallory. Svi vi.
Dakle, gospodo, ima kupusa, crnog graha, jama,
malo kukuruznog kruha i slatkog zelenog čaja.
Možete li se vjerovati tom Admiralu?
Čovjek je vojnik i djeluje po nalogu carske obitelji.
Vjerojatno mu se to ne sviđa ali i on riskira.
Postoji li šansa da se mir održati?
Za sada je to samo primirje.
Mislim, hoće li prihvatiti naše zahtjeve?
Ovo je prvi put
u Americi ili JPS ili Reichu
da itko pregovara s crncem kao ravnopravnim.
Ako samo to postignemo, to je već pobjeda.
Još se sjećam kad sam prvi put otvorio sanduk s kineskim puškama.
Izvadio sam jednu.
Bila je tako crna
i nauljena i teška.
Čovječe, osjetio sam njenu...
Snagu. -Baš brate.
I od tada sanjam o danu, kad ću moći ostaviti tu prokletu pušku.
Johne?
Helen. -Mislila sam da se vraćaš tek u nedjelju ujutro.
Što radiš ovdje?
Samo sam te htio iznenaditi.
Ne, mislio sam, Greensbiro može pričekati do ponedjeljka.
Majka je uvijek govorila da se trebam udati za ambicioznog muškarca.
Sad znam zbog čega si se vratio.
Je li Thomas...
Danas je subota.
Vratit će se za oko 45 minuta.
Što nam daje dovoljno vremena.
Imaš novu frizuru.
Sijediš polako. -Stvarno?
Netko je gladan.
Jaja su ukusna.
Tost je gotov za sekundu.
Idem se odjenuti.
LOKALNI REZERVISTI POZVANI NA SLUŽBU U VIETNAMU
Bok, tata.
Zašto si se već vratio?
Tata? Što se događa?
Je li...
Ne obaziri se na oca.
Samo sam te htio malo pogledati. -Nisi bio tako dugo odsutan.
Tako si narastao.
Da. Tako visok.
Dobro.
Dođi, sjedni.
Pravi mi društvo.
Brzo si stigao. -Žurili smo, bez zaustavljanja.
Božićni darovi su vani na sanjkama. -Hvala puno.
Slušaj....
Dobio sam poruku dok sam bio na putu.
Neka žena kaže da je Juliana Crain? -Nevjerojatno, zar ne?
I ja isto mislim. Ali pogledaj sam.
Saveznici su ih jednostavno mogli pogubiti.
To je uobičajeno na kraju rata.
Ali odlučili su im pošteno suditi.
Nacisti ne zaslužuju suđenje. -Bili su kriminalci.
Kad su bili na sudu, svi su vidjeli što su oni zapravo.
Njihovi zločini su bili ogromni, ali oni su bili mali, slabi ljudi.
Oni...
Opravdavali su se.
Tvrdili su da ništa nisu znali i da su bili bespomoćni.
Reci im što se dogodilo s Hitlerom.
Skrivao se u bunkeru.
I onda se upucao u glavu.
To se čini nemogućim.
Poput sna.
Ako ih se može pobijediti u onom svijetu, onda može i u ovom.
Često sam se pitala,
jesi li uspio pobjeći iz tunela.
Bio sam siguran da si mrtva.
Nisam to htio tek tako prihvatiti.
Znao sam da su ti filmovi najvažniji, baš kao i meni.
Stoga...
Učinio sam sve, da ih objavim.
Zračni nadzor Reicha.
Gotovo sam zaboravila taj zvuk.
Ovdje smo na sigurnom.
Oprosti. -U redu je.
Ali nekako ništa nije pouzdano.
Ne više.
Ništa nije stabilno.
Kao da je sve samo odraz refleksije.
Ima li to smisla?
Mislim da ima.
Kao da visiš u zraku.
Kao da je jedno postojanje jednako stvarno kao i drugo.
Kako se odlučiti se za jedno?
MORAGA U BLIZINI SAN FRANCISCA JAPANSKE PACIFIČKE DRŽAVE
To je on, Elijah.
Neka motor radi.
Ostanite kod auta.
Zatrubite u slučaju opasnosti i priskočite mi u pomoć.
Slijedite me.
Moj otac je uvijek želio da budem kovač.
Ako očekujete neku korist od vašeg nedavnog atentata,
morat ću vas razočarati. -Ne pokušavam imati nikakva očekivanja.
Tako nema iznenađenja. -Moram vas upozoriti.
Ako nastavite te terorističke akte,
neka BCR očekuje nasilan Japanski vojni odgovor.
Što se tiče terora, vaš Kempeitai bio je naš učitelj.
Nemate više monopol na nasilje.
Ne želim slušati vaše predavanje. -Želite čuti našu stranu, zar ne?
Slušam.
Suočeni ste s pobunama diljem svijeta.
Indija, Kina, Australija.
Postoje milijuni poput nas, koji nemaju što izgubiti.
Promislite kako biste žestoko branili svoju domovinu.
Ovo je naša domovina.
Dovedeni ste ovdje kao robovi.
Nitko nije više trpio za ovu zemlju od našeg naroda.
Sve ćemo pretrpjeti, kako bi bili slobodni.
Što želite?
Slobodnu državu.
Naš vlastiti teritorij, autonomnu crnu republiku.
Nudite prekid vatre. -Privremeni.
Ovisno o tome što možete ponuditi.
Nisam u poziciji ponuditi bilo što.
Onda prenesite princezi poruku.
Trebamo znak dobre vjere. -Kao što je?
Zaustavite napade Kempeitai u getu.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Recite mi, zašto niste postati kovač?
Bojao sam se konja.
Do danas, još uvijek se razbolim prva dva dana na moru.
Što je rekao?
On je ratnik koji pokušava naučiti sklapati mir. Ali mislim...
Noda!
Brzo!
Vozi, vozi!
Admiralu Inokuchi. -Taisa.
Uhićujem vas zbog izdaje. -Jeste li poludjeli?
Equiano Hampton je mrtav.
A admiral Inokuchi? -U pritvoru je.
Pobrinut ćemo se da u Tokiju dođe pred pomorski sud.
Idem s njim. -Ne.
Sud će mu se ovdje u San Franciscu.
Kraljevska obitelj možda to neće odobriti? -Ovo je vojna stvar.
Princeza ne mora saznati za to.
Izolirajmo ju, za njeno dobro.
Tokio će biti zadovoljan. Hamptonovom smrću.
Tagomijevo ubojstvo je kažnjeno.
Tagomijevo ubojstvo nije riješeno.
Trebate zaključiti taj slučaj.
Dao sam svoju riječ Princezi.
Nemojmo se zavaravati.
U vaših 15 godina kao glavni inspektor lažirali ste dokaze,
iznuđivali priznanja i ubijali osumnjičene bez suđenja.
I zbog čega ste sve to činili?
Jer ste odani našoj japanskoj borbi u San Franciscu.
Žrtvovali ste i svog sina zbog toga.
Kapetan lijima mi je rekao o Torovoj najnovijoj avanturi u Bambus Palači.
Izabrali ste svoj put prije 15 godina, Kido.
Sada je prekasno za promjenu.
Očekujem vaše svjedočenje na Inokuchijevom vojnom suđenju.
Leon je obavijestio vodstvo.
Sazvali su hitni sastanak svih ćelija Sjeverne Kalifornije. Ne možemo više.
Japanske vlasti su potvrdile da je Equiano Hampton,
vođa terorističke skupine "Crna Komunistička Pobuna",
sinoć ubijen u odvažnom napadu Kempeitai snaga.
Guverner, general Yamori pohvalio je odmazdu policijskih snaga...
Jesmo li ga ubili...
Elijah?
Jesmo li bili tako pohlepni za mirom, da smo požurili i upropastili sve.
Ne, Bell. On je želio taj sastanak.
Za njega je to bilo vrijedno rizika.
Kempeitai!
Pretražuju svaku kuću i vode braću u logore.
Kad su ovdje -S ovim tempom za najviše 20 minuta.
Puške, hrana, municija. Spakirajte i natovarite.
Ako ne možeš pucati ili jesti, jebi ga.
Leon, je li istina što kažu na radiju o Equianu?
Lažu cijelo vrijeme.
Vodstvo održava sastanak za sve lokalne ćelije. Hajde.
Živ je zar ne? Vratit će se s Bellom i Ilijom.
Neće se vratiti, Benjy. Mrtav je.
Moramo otići odavde.
Što je s njim?
Riješimo ga se. -Čekaj. Šta to znači?
Pomogao sam vam. -Namjestio si nam. -Ne!
Kako? Nisam nikoga prevario. -Tko to zna.
Nemam ni vremena ni želje da to saznam.
Izađi s njim. Tiho.
Koristi ovo. -Čekaj. Možemo li... -Naprijed.
Poslušaj me.
Ne moraš to raditi. Ne moraš to raditi.
Što trebaš?
Trebaš li novac? Imam novca. -Umukni. Nisam na prodaju.
Serem se na tvoj novac, zaradio si ga tako što si se prodao Japancima!
Ne, to je nesporazum. Nisam bogat.
Nisam bogat, samo...
Ja sam samo čovjek, baš kao i ti.
Zoveš se Benjy, zar ne? Ili, Benjy? Slušaj, Benjy,
ne moraš to raditi. -Umukni!
O Bože. Molim te. Ovo nije... -Na koljena.
O, Bože, ne! Molim te!
Molim te, pričekaj malo.
Molim te.
Što radiš?
Kao kapljica rose pao sam na zemlju,
i tako i ja idem. Sve je bilo poput sna.
Ruke ovamo.
Sranje, čemu to?
Odlazi.
Hajde, bježi..
Nikad te više ne želim vidjeti ovdje.
Hvala.
Pa onda.
Kakvo je najnovije stanje?
Da, ona je s nama. -Ne vjerujem joj.
Ne moraš. Ja joj vjerujem.
Dostupni smo samo kao paket.
Ona, ja
i moj kamion pun oružja.
U redu. Isplanirali smo nekoliko operacija.
Misliš na Portal.
Da, promatramo ga. Ali tijekom prošle godine postao je tvrđava.
Ako ga napadnemo, onda to mora biti jako. -I ja tako mislim.
A John Smith? -Njegov stan strogo čuvan.
Moramo ga presresti na putu, ako ga želimo uhvatiti.
Zato moramo znati njegove planove putovanja.
Gdje je bila Helen tu? -Živjela je godinu dana s djecom u neutralnoj zoni.
Htjeli smo je oteti. -Što vas je spriječilo?
Prije negoli smo imali oružje, vratila se u New York.
Zašto je uopće bila tamo?
Nemam pojma. To nije važno. -To je vrlo važno.
Helen Smith je žena, koja je izgubila dijete.
Takvo iskustvo promijeni svakog.
Malo brakova to preživi to bez prekida.
Ako je otišla u neutralnu zonu, sigurno je bila očajna.
I ako ima pukotina u tom braku, to je naša šansa.
Ta sapunica sad nije bitna. Vratila se suprugu.
Možda se dobrovoljno vratila.
Možda nije imala izbora.
Oprostite, ovo mora biti pogreška. Kako ste došli na ovaj kat?
Nije po greška, Helen. Ja sam Martha, pratiteljica supruge.
Molim?
Moja je dužnost da vas diskretno pratim, na svim vašim javnim istupima.
Radi vaše zaštite. -Tko vas je poslao?
Mi smo dio državne policije.
Služimo za posebne potrebe obitelji visokih stranačkih dužnosnika.
Ali možemo biti i puno više.
Vi ćete me nadgledati za Reichsmarschalla, dok njega nema?
Ili je nešto više od toga?
Mnoge žene iz Reicha vide njihove supruge-pratiteljice
kao povjerljive osobe.
Uostalom žena Reichsmarschalla može vjerovati samo nekolicini.
Javite državnoj policiji da mi ne treba pratilac.
Razumijem to.
Slijedit ću vas nenametljivo. Nećete me ni primijetiti.
Jutros si pjevao posve krivo.
A što će ti knjiga himni? Sve ih znaš napamet.
Valjda starim.
Drvosječa-doručak sa slaninom.
Kavu, crnu.
Tost bez ičega.
Htio sam s tobom razgovarati o nečemu.
Sad kad smo sami. -U redu.
Samo naprijed.
Jučer sam bio u regrutnom uredu. Znam da si protiv...
Protiv čega sam?
Da se pridružim marincima. Rat. Sve to.
Ako govoriš o odlasku u taj rat u Indokini...
U Vijetnamu...
Da, protiv toga sam. -Imam 18 godina, tata.
Ne treba mi tvoje dopuštenje. -Ali kad već pitaš, ja sam protiv.
Ali borio si se protiv Japanca... -Ne želim te opet izgubiti.
Opet? -Ako odeš,
umrijet ćeš. -Zašto si tako siguran da ću umrijeti?
Ti si se vratio. I to kao junak.
O tomu se radi?
Dva jaja, peciva i umak, molim.
Evo novca, uključena je i napojnica.
Slušajte, ne želimo nevolje. -Niti mi.
Dođite na stražnji ulaz. Dobit ćete nešto hrane za ponijeti. -Ne.
Jest ćemo svoj nedjeljni doručak za šankom.
Kao i svi drugi.
I to na dan Gospodnji.
Moj restoran ima dobru reputaciju.
Vi crnci želite ovdje samo uzrokovati nevolje.
To je naše pravo. -Ne miješaj se.
Vaše zakone rade u D.C.-u.
Kod nas su stvari drukčije.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Ovo se događa kad ih pustite da divljaju.
Ustanite i maknite se od šanka.
I ti, dečko.
Idemo.
Što je?
Ne znam.
Samo sam iznenađen, valjda.
Mislio sam da ćeš nešto učiniti.
Što sam trebao učiniti? -Reći nešto.
Bilo što. -Mi nismo pravnici. To nije naša odluka.
Ali to je krivo. Donesen je novi zakon.
Imaju pravo ovdje jesti.
Vidiš što se događa.
I ti ovaj sustav želiš braniti svojim životom?
Borio si se za ovaj sustav.
A onda sam se vratio kao junak?
Barem sam tako mislio. -To želiš biti? Junak?
Da tvoje lice ukrašava zidove? Treba li škola imati tvoje ime?
Ipak bi bio mrtav, Thomas.
Kako znaš? -Vidio sam. Znam kako to završava.
Čak i ako ne umreš, vratit ćeš se, nećeš biti isti.
To je gomila gluposti.
Prokleta laž.
Medalje, zastave, himne. Zakletve na odanost, sloboda.
Ovdje ne vidim slobodu i poredak, samo kaos.
Ne vidim ništa, za što bih žrtvovao svog sina.
Tko si ti? -Thomas.
Yukiko? Ovdje si?
Childan! Bila sam tako zabrinuta.
Tvoja ruka.
U redu je, više ne krvari.
Treba ju očistiti i zaviti.
Čekaj. Ništa ti ne fali, zar ne?
Ovdje sam došla nakon napada.
Nisam znala gdje bih te drugdje tražila.
Policija te traži.
Oni su to učinili.
Ovo je bila Favrile-vaza.
Jedna od osam.
Žao mi je. Nisam mogla ništa.
Ne. Gledaj, nije važno.
Sad budi miran, Childan.
Oprosti.
Kempeitai će se vratiti.
Moraš se skriti.
Potrčao je kući? Zašto?
Posvađali smo se, jer sam rekao nekoliko stvari.
Ne želim da pogriješi. -Pogriješi?
Želi se pridružiti marincima. -Glupost. Ti si to tako nazvao.
Thomas. -Sve samo prazne riječi. Sve vrijednosti koje si me naučio.
Sloboda, Amerika?
Za tebe su to prazne riječi. Meni nešto znače!
Thomas.
Jednostavno ne možeš postati vojnik.
Majka te sada treba. -Zašto?
John? Možeš li doći malo?
Pusti ga. Ima 18 godina.
Što si više protiv toga, on je odlučniji. Čekaj drugi dan.
Nemam ih više.
Thomas, slušaj. Znam kako je je vjerovati u svoju zemlju, O.K?
Tko je to? Očekujemo nekoga?
Danas je nogomet, John.
Pozdrav, prijatelju.
Jesi li dobro? izgledaš uznemireno.
Dobro sam.
Ovdje s terase ne vidimo, kako Tittle uništavaju Redskinse.
Drago mi je što te vidim, Danny.
Hej, šampione.
Helen.
Izgledaš ljupko.
Uvijek šarmer.
I, Tommy, kako ocjenjuješ naše šanse?
Hajde, saberi se.
Zbog tebe se vozio tako daleko.
Nazovite ga starcem, ali Gary Wood ne može zamijeniti Tittle.
Da nije bilo ozljede, New York bi osvojio naslov.
Osim toga i odanost se računa.
Zar ne, Thomas?
Ako je Tittle to učinio u svojim godinama, još uvijek imamo nade.
Jesi li dobro, Johne? Izgledaš kao da si vidio duha.
Žao mi je.
Moram te zamoliti da me ispričaš, Daniel, ne osjećam se baš dobro.
John.
Trebao bih ići. -Ne, Dan. Molim te, ostani.
Ostani na večeri. -Sve je u redu, Helen.
Danny.
Znaš da nisam imao izbora, zar ne?
Kako to misliš, John?
Nema koristi. Nema smisla.
Ne bi razumio.
Žao mi je. -Hej.
Hej, mi smo braća, zar ne?
Nema ti zbog čega biti žao.
Tu sam za tebe.
John!
Ja sam, Danny.
Daniel? -Moraš nas izvući odavde.
Zasun, John.
Izvuci ga i pobjeći ćemo. Nitko neće znati.
Zasun. Izvuci ga. -Smith!
Dođite na sastanak. -Molim te.
John.
Molim te, John. Ja sam.
Ja sam, Danny.
Ne ostavljajte nas unutra. -Molim te, John.
Pomozite nam.
Molim vas, pomozite nam! -John!
Johne, pusti nas van!
Bili smo braća!
Fixed by: www.ExYuSubs.com